1
00:00:20,690 --> 00:00:23,010
Halo. Sampeyan wis tekan taman.

2
00:00:23,090 --> 00:00:25,250
Ninggalake pesen ing swara bip

3
00:00:25,260 --> 00:00:28,200
lan kita bakal bali menyang
sampeyan sanalika kita bisa.

4
00:00:29,040 --> 00:00:30,560
Hei Mordekhai, iki Margaret.

5
00:00:30,750 --> 00:00:33,240
Aku iki mung nelpon kanggo ngomong sing kita
wis wektu apik tenan wingi.

6
00:00:35,220 --> 00:00:35,260
Kowe pancen apikan
ing mbuwang pesta pizza.

7
00:00:35,260 --> 00:00:37,770
Marang wong sing Rigby tenan lucu minangka Pizza King!
Sampeyan pancene apik banget ing pesta pizza.

8
00:00:37,820 --> 00:00:39,740
Oh, lan Eileen pengin aku takon sampeyan

9
00:00:39,740 --> 00:00:42,610
kanggo ngandhani Rigby yen dheweke
lucu tenan kaya Pizza King.

10
00:00:43,370 --> 00:00:44,810
Dadi bodho.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
Inggih, ketemu mengko.

12
00:00:53,640 --> 00:00:55,830
Oh, wong lanang. Tangi, cah! We telat!

13
00:00:56,420 --> 00:00:58,590
Wong lanang, ayo! We entuk
kanggo ngresiki panggonan iki.

14
00:00:58,630 --> 00:01:01,510
Kita mestine ketemu Benson
ing paddleboats 2 jam kepungkur!

15
00:01:01,570 --> 00:01:03,060
Nanging aku nyetel weker!

16
00:01:03,090 --> 00:01:06,200
Ya, nanging kanggo jam 6 sore,
tinimbang 6 A.M, sampeyan bodho!

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,660
Ah, wong!

18
00:01:07,750 --> 00:01:09,570
Pizza King ora seneng!

19
00:01:16,020 --> 00:01:17,390
Aja lali banyu!

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Aja lali ing
banyu. Yeah, yeah, yeah.

21
00:01:36,420 --> 00:01:37,300
Ayo budal!

22
00:01:41,010 --> 00:01:43,590
Pak, kita tambah ayu
apik ing mbuwang katelu pizza.

23
00:01:43,610 --> 00:01:45,890
Uh, iya. Nanging iku ora apik.

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,180
Kita telat kerja!

25
00:01:47,300 --> 00:01:50,150
Aja kuwatir. Benson mung bakal mbengok
kita, banjur kita bisa bali menyang karya.

26
00:01:50,240 --> 00:01:53,890
Biasane, aku bakal kabeh, "Kabeh
bakal apik sawise Benson mbengok kita,"

27
00:01:53,940 --> 00:01:55,700
nanging kita wis telat
kanggo limang proyek kepungkur,

28
00:01:55,700 --> 00:01:57,300
lan aku mikir dheweke miwiti
kanggo lara.

29
00:01:57,340 --> 00:01:58,330
Oh, iya.

30
00:01:58,500 --> 00:01:59,580
Mungkin dheweke durung ana,

31
00:01:59,580 --> 00:02:01,310
lan kita bisa ngresiki
prau sadurunge dheweke ngerti.

32
00:02:03,030 --> 00:02:03,630
wong lanang,

33
00:02:04,030 --> 00:02:05,660
Sapa sing diajak guneman karo Benson?

34
00:02:07,880 --> 00:02:09,760
Oke, Chad lan Jeremy.

35
00:02:09,860 --> 00:02:12,430
Dadi, aku mung butuh sampeyan
ngresiki kabeh prau dayung,

36
00:02:12,430 --> 00:02:15,250
lan mriksa kanggo mesthekake yen
kabeh padha mlaku.

37
00:02:15,700 --> 00:02:17,820
Oh, lan aku bakal butuh
rampung ing pungkasan dina.

38
00:02:17,910 --> 00:02:18,880
Ora masalah.

39
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
Inggih, ora. Iku masalah sampeyan amarga-

40
00:02:21,690 --> 00:02:23,810
Ngenteni. Apa sampeyan mung ngomong, "Ora masalah?"

41
00:02:23,820 --> 00:02:25,930
Ya, ora katon
kaya sing hard saka proyek.

42
00:02:27,040 --> 00:02:28,750
Aku ngirim sampeyan a
jadwal reresik prau.

43
00:02:28,780 --> 00:02:29,770
- Inggih.
- Ngerti?

44
00:02:29,770 --> 00:02:31,500
- Ya, aku entuk.
- Apa sampeyan yakin?

45
00:02:31,660 --> 00:02:33,780
ya. Aku ngirim a
email konfirmasi sing aku entuk.

46
00:02:33,810 --> 00:02:35,790
- Apa sampeyan entuk?
- Ya, aku mung entuk.

47
00:02:35,870 --> 00:02:36,820
Oke, kita apik.

48
00:02:36,820 --> 00:02:38,910
Kita kudu bisa rampung
prau iki ing afternoon iki.

49
00:02:40,640 --> 00:02:42,280
Nuwun sewu. Apa kita ilang soko?

50
00:02:43,090 --> 00:02:44,910
Oh ora. dudu kowe.

51
00:02:44,910 --> 00:02:47,310
Aku mung ora biasa krungu
karyawan ngomong kaya ngono.

52
00:02:47,310 --> 00:02:49,220
Kayane sampeyan butuh karyawan anyar.

53
00:02:50,410 --> 00:02:51,180
ya wis.

54
00:02:51,190 --> 00:02:53,720
Iku muni kaya aku butuh
karyawan anyar, ora?

55
00:02:53,740 --> 00:02:54,970
Lan ing kono sampeyan mlebu.

56
00:02:55,110 --> 00:02:58,070
Aku bisa uga ana loro
posisi mbukak nyata enggal,

57
00:02:58,100 --> 00:03:00,370
lan yen sampeyan bisa
rampungake prau iki kanthi 5,

58
00:03:00,370 --> 00:03:02,950
iku 2 posisi bakal
mesthi mbukak.

59
00:03:03,450 --> 00:03:05,760
Wong lanang, Benson babar blas bakal murub kita!

60
00:03:05,760 --> 00:03:07,260
- Apa sing bakal kita tindakake?
- Aku ora ngerti,

61
00:03:07,260 --> 00:03:09,170
nanging kita kudu tokoh
soko metu cepet!

62
00:03:09,180 --> 00:03:10,440
Ayo. Ayo budal.

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Hei, Benson.

64
00:03:14,320 --> 00:03:15,620
ya. Hei, Benson.

65
00:03:15,760 --> 00:03:17,980
Nyuwun sewu telat.
Ora bakal kelakon maneh.

66
00:03:19,470 --> 00:03:20,950
Ya, aku yakin
ora bakal. Nanging sampeyan ngerti apa?

67
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Aja kuwatir babagan iki, kanca-kanca.

68
00:03:23,500 --> 00:03:25,350
Kabeh wong nggawe kesalahan.

69
00:03:25,380 --> 00:03:28,550
Banjur wong-wong mau rampung
kudu mbayar kanggo kesalahan kasebut.

70
00:03:30,030 --> 00:03:32,720
Inggih, kita bisa miwiti ngresiki prau.

71
00:03:32,800 --> 00:03:34,510
Ora, ora. Aja kuwatir bab prau.

72
00:03:34,510 --> 00:03:36,280
Chad lan Jeremy duwe
iku kabeh ing kontrol.

73
00:03:36,510 --> 00:03:38,170
Nanging ngresiki prau iku tugas kita.

74
00:03:38,170 --> 00:03:40,180
ya. Iku, apa ora?

75
00:03:40,310 --> 00:03:42,310
Wah, kapal kuwi wis berlayar.

76
00:03:42,560 --> 00:03:43,910
Nanging deleng, ora apa-apa.

77
00:03:43,950 --> 00:03:47,080
Sawise Chad lan Jeremy rampung, aku bakal
ngandhani apa sing bisa ditindakake sabanjure.

78
00:03:47,080 --> 00:03:49,440
Apa sampeyan mung arep marang kita
saiki supaya kita bisa miwiti?

79
00:03:49,440 --> 00:03:51,970
Ora, ora. Aku kudu njaluk a
kamera sadurunge aku ngomong,

80
00:03:52,030 --> 00:03:55,520
soale aku arep foto
saka pasuryanmu pas Aku pitutur marang kowe.

81
00:03:55,520 --> 00:03:58,710
Aku pancene ora pengin lali ing
Delengen pasuryanmu nalika Aku pitutur marang kowe.

82
00:03:58,830 --> 00:04:00,100
Ketemu maneh, wong lanang.

83
00:04:03,290 --> 00:04:05,700
Wong lanang, dheweke babar blas
bakal menehi proyek kita adoh.

84
00:04:05,730 --> 00:04:08,280
Aku ora pengin kelangan sandi
kerja! Apa sing arep kita lakoni?

85
00:04:08,300 --> 00:04:10,010
Ing bab mung kita bisa nindakake

86
00:04:10,080 --> 00:04:11,200
kita mung kudu golek cara

87
00:04:11,200 --> 00:04:13,310
kanggo mungkasi wong-wong mau
saka nindakake pakaryan sing apik.

88
00:04:13,500 --> 00:04:15,380
Mangkono, Benson ora bakal
kudu nyewa wong.

89
00:04:15,380 --> 00:04:17,050
nggih. Apa rencana?

90
00:04:17,130 --> 00:04:20,020
Elingi "Two-headed
Dinosaurus vs. Robo-Bigfoot?"

91
00:04:20,040 --> 00:04:20,940
Robo?

92
00:04:23,610 --> 00:04:26,220
Wong lanang, ora bakal dadi
bisa ngrampungake prau kasebut!

93
00:04:27,130 --> 00:04:28,630
Ora, padha ora bakal.

94
00:04:29,790 --> 00:04:31,350
Hei, wong lanang. Piye kabarmu?

95
00:04:31,540 --> 00:04:33,280
Aku Mordekhai, lan iki Rigby.

96
00:04:33,280 --> 00:04:34,690
Jeremy. Seneng ketemu sampeyan.

97
00:04:34,710 --> 00:04:36,190
Chad. Iku kesenengan.

98
00:04:36,190 --> 00:04:37,730
Reresik prau iku lara, huh?

99
00:04:37,780 --> 00:04:39,040
Nah, ora tenan.

100
00:04:41,330 --> 00:04:42,970
Rigby duwe pitakonan kanggo sampeyan.

101
00:04:43,020 --> 00:04:44,440
Kowe loro kudu njawab.

102
00:04:44,440 --> 00:04:45,640
Sapa sing bakal menang ing perang,

103
00:04:45,640 --> 00:04:48,450
dinosaurus sirah loro
utawa Bigfoot robot?

104
00:04:48,860 --> 00:04:50,110
Robot Bigfoot Kab.

105
00:04:50,460 --> 00:04:51,040
tenan?

106
00:04:51,500 --> 00:04:53,020
Salah siji saka sampeyan ora bakal
duwe panemu ngelawan

107
00:04:53,020 --> 00:04:55,060
lan miwiti mbantah
kira-kira telung dina?

108
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
Ora. Robot Bigfoot Kab.

109
00:04:56,650 --> 00:04:58,210
opo?! Nanging...

110
00:04:58,250 --> 00:04:59,790
Sasquatch dudu pembunuh!

111
00:04:59,950 --> 00:05:02,650
Mungkin, nanging dheweke mesthi
menang ing perang karo dinosaurus.

112
00:05:02,680 --> 00:05:05,450
- Dinosaurus sirah loro?
- Loro sirah utawa ora.

113
00:05:05,510 --> 00:05:08,530
Nanging dinosaurus bakal kaping pindho
ukuran lan digawe kanggo gelut!

114
00:05:08,570 --> 00:05:10,440
Bigfoot ora duwe
naluri pembunuh.

115
00:05:10,530 --> 00:05:13,240
Telung tembung, buk. Otak seukuran kacang.

116
00:05:15,280 --> 00:05:16,090
opo?

117
00:05:17,170 --> 00:05:19,380
Wong lanang, kita kudu nyetel game kita.

118
00:05:19,380 --> 00:05:21,200
Padha wis ngresiki setengah prau.

119
00:05:21,200 --> 00:05:24,910
Iku bakal isin yen ana kedadeyan ala,
lan prau dadi reged maneh.

120
00:05:24,910 --> 00:05:26,370
Ya, mesthi.

121
00:06:00,300 --> 00:06:01,200
Hei, wong lanang.

122
00:06:01,200 --> 00:06:02,870
Apa sampeyan bisa menehi kita a
tangan karo tas iki?

123
00:06:05,600 --> 00:06:09,100
Ngenteni. Apa kita sijine tas
saka kompos ing paddleboats?

124
00:06:11,950 --> 00:06:15,270
Oh, wong! We mung rampung
reresik iki!

125
00:06:15,270 --> 00:06:15,890
Adhuh!

126
00:06:15,890 --> 00:06:17,780
Sampeyan sengaja nyuwek tas!

127
00:06:17,780 --> 00:06:19,420
Ora, kita ora! Wis kaya ngono!

128
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
Banjur apa piso iku
nindakake ing tangan sampeyan?!

129
00:06:21,420 --> 00:06:22,620
Uh, sing wis ana.

130
00:06:22,620 --> 00:06:25,560
Enteni! Apa sampeyan sengaja
nyoba sabotase kita?

131
00:06:25,560 --> 00:06:27,780
- Apa?! Ora!
- Apa sampeyan ngomong babagan?!

132
00:06:27,780 --> 00:06:30,540
Oke, wis! njaluk
tas iki metu saka kene!

133
00:06:31,690 --> 00:06:33,080
Copot tas!

134
00:06:33,080 --> 00:06:35,330
- Ora, sampeyan ngeculake!
- Ayo lunga!

135
00:06:37,670 --> 00:06:39,570
Ah, wong! Delengen apa sing sampeyan lakoni!

136
00:06:39,570 --> 00:06:41,540
Kita ora nyelehake! Sampeyan padha nyelehake!

137
00:06:41,540 --> 00:06:42,630
Kesasar!

138
00:06:42,630 --> 00:06:43,970
Napa kita kudu kesasar?

139
00:06:43,970 --> 00:06:45,120
Kita ora nindakake apa-apa.

140
00:06:45,140 --> 00:06:47,540
Yen ana wong sing ilang,
mesthine sampeyan.

141
00:06:47,540 --> 00:06:50,080
Aku kandha, "Kesasar!"

142
00:06:51,000 --> 00:06:53,370
- Kowe lagi ngapa?
- Aku mung pushed sampeyan.

143
00:06:53,370 --> 00:06:56,520
Saiki metu saka kene sadurunge
tangan iki dadi ajiné

144
00:06:56,520 --> 00:06:58,750
lan aku nggunakake kanggo doyo sampeyan ing pasuryan.

145
00:06:59,410 --> 00:07:00,470
Ayo, Rigby.

146
00:07:03,120 --> 00:07:05,190
- Bung, apa iku kabeh?
- Aku ora ngerti.

147
00:07:05,190 --> 00:07:07,550
Aku ora pengin nglawan dheweke.
Aku mung arep padha lunga.

148
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
Inggih, kita ora bisa nuduhake
munggah karo kompos liyane.

149
00:07:09,610 --> 00:07:12,590
Ora, aku mung ana
siji bab isih kita bisa nindakake

150
00:07:12,590 --> 00:07:15,010
kanggo njaluk wong mandheg
ngresiki prau iku.

151
00:07:15,010 --> 00:07:17,260
- Apa?
- pesta pizza.

152
00:07:17,260 --> 00:07:19,380
Wong lanang, sampeyan jenius.

153
00:07:25,840 --> 00:07:27,820
Inggih, pizza ing dalan.

154
00:07:27,820 --> 00:07:29,200
- Apa sampeyan ngundang kabeh wong?
- Ya.

155
00:07:29,200 --> 00:07:31,280
Aku arep liwat nggawe manawa
ngundang wong sing paling keren.

156
00:07:31,320 --> 00:07:34,290
Rigby, kita ora duwe wektu
kanggo sing. Ngundang kabeh.

157
00:07:34,290 --> 00:07:37,100
- Kabeh?
- Wong lanang, iki kesempatan terakhir kita.

158
00:07:37,110 --> 00:07:38,580
Yen pesta iki ora cukup edan

159
00:07:38,580 --> 00:07:40,580
kanggo mungkasi wong-wong mau saka
rampung kapal kasebut,

160
00:07:40,630 --> 00:07:42,340
banjur kita bakal dipecat.

161
00:07:42,480 --> 00:07:43,280
Titik apik.

162
00:07:45,890 --> 00:07:47,270
Mugi iki bisa.

163
00:07:52,850 --> 00:07:54,790
Wong lanang, dheweke ora duwe kesempatan.

164
00:07:54,790 --> 00:07:56,790
Ye-ah, padha ora!

165
00:08:05,470 --> 00:08:07,650
- Wong lanang, iku ora bisa!
- Aja kuwatir.

166
00:08:07,730 --> 00:08:11,830
Dheweke ora bakal bisa nolak
partai iki ing telung ... loro ... siji.

167
00:08:12,590 --> 00:08:15,040
Yo, ana sing pesen pizza?

168
00:08:29,860 --> 00:08:30,960
Crank iku!

169
00:08:41,950 --> 00:08:44,950
Pesta pizza, munggah ing kene! nggih!

170
00:08:45,940 --> 00:08:47,930
Mlayu saka iku! Kita mung ngresiki!

171
00:08:49,580 --> 00:08:51,630
Oalah, kaya sing dakkandhakake ...

172
00:08:53,870 --> 00:08:56,480
Hei, copot!
Kita mung ngresiki wong-wong mau!

173
00:08:56,480 --> 00:08:58,660
Tenang, lan duwe a
irisan pizza, narc!

174
00:08:58,660 --> 00:08:59,840
Iki pesta!

175
00:09:02,390 --> 00:09:03,300
Mekaten!

176
00:09:04,290 --> 00:09:07,250
Bung, mungkasi pesta iki
saiki! Kita nyoba kerja!

177
00:09:07,250 --> 00:09:08,870
Lan kita nyoba njaga pakaryan kita.

178
00:09:08,870 --> 00:09:11,450
opo? Kanthi mbuwang sawetara pesta pizza pincang?

179
00:09:11,450 --> 00:09:12,640
Apa sampeyan krungu, cak?

180
00:09:12,640 --> 00:09:14,420
Iku muni kaya dheweke
ora seneng pesta sampeyan.

181
00:09:14,420 --> 00:09:16,010
Apa sampeyan bakal njupuk saka dheweke?

182
00:09:16,010 --> 00:09:18,100
- Ora!
- Apik tenan!

183
00:09:20,740 --> 00:09:21,450
perang!

184
00:09:37,700 --> 00:09:38,960
Hei, pengin ndeleng telponku?!

185
00:09:44,490 --> 00:09:46,420
nggih! Wis cukup!

186
00:09:50,950 --> 00:09:54,150
Pesta iki wis rampung!
Bener! Ngalahake!

187
00:09:54,150 --> 00:09:57,330
Aku ora pengin ndeleng
raimu nang kene maneh!

188
00:09:57,470 --> 00:09:58,700
Eh, ora kowe loro!

189
00:09:58,700 --> 00:10:02,500
Mordekhai lan Rigby, sampeyan bisa
metu amarga dipecat!

190
00:10:05,420 --> 00:10:07,300
Nanging sampeyan bakal menehi proyek kita adoh!

191
00:10:07,300 --> 00:10:09,970
Kita kudu nindakake soko kanggo mungkasi
wong-wong mau saka rampung prau!

192
00:10:09,970 --> 00:10:11,740
Ya, lan akeh kabecikan sing sampeyan lakoni!

193
00:10:11,740 --> 00:10:14,310
Saiki ilang! Sampeyan wis dipecat, elinga?!

194
00:10:14,340 --> 00:10:16,310
-Nanging, Benson--
- Ayo, saiki!

195
00:10:16,310 --> 00:10:19,100
- Nanging- - Saiki, saiki,
saiki! Ayo, saiki!

196
00:10:23,670 --> 00:10:25,230
Hei, Chad lan Jeremy,

197
00:10:25,230 --> 00:10:27,020
katon posisi kasebut dibukak.

198
00:10:27,020 --> 00:10:28,100
Dadi, apa sampeyan ngomong?

199
00:10:28,230 --> 00:10:30,450
Kepiye sampeyan pengin kerja ing taman?

200
00:10:30,450 --> 00:10:31,810
Ya, bener!

201
00:10:31,950 --> 00:10:35,080
Kita ora entuk gelar ing
Institut Teknologi Teknis

202
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
kanggo nggarap proyek edan kaya iki!

203
00:10:37,480 --> 00:10:40,760
Untung ketemu wong loro
cukup bodho kanggo njupuk proyek iki!

204
00:10:42,730 --> 00:10:44,990
Chad! Jeremy! Enteni!

205
00:10:45,640 --> 00:10:47,390
Nanging-
aku-

206
00:10:47,660 --> 00:10:50,960
Dadi... Benson... Ora
manawa sampeyan nggoleki,

207
00:10:51,010 --> 00:10:53,710
nanging kita ngerti saperangan bajingan bisu

208
00:10:53,710 --> 00:10:56,790
sing apik tenan
ngresiki pesta pizza.

209
00:10:56,790 --> 00:10:58,660
apik tenan.